7.14 Scenes From a Class Struggle in Springfield

Estaba leyendo en la página de SNPP de este capítulo que a mucha gente no les gustó... yo no sé por qué, a mi siempre me saca al menos una sonrisa, y en algunos casos hasta carcajadas. Y es que, este episodio tiene momentos muy buenos.

Cuando los Simpsons van al mall a comprar la TV nueva, Marge ve en una boutique un traje Chanel en 90 dólares. Para animarla a comprarlo, Lisa señala que...

Lisa: ¡Está rebajado de 800!

En inglés Lisa dice que está rebajado de 2,800, no de 800. Sin embargo, el principio permanece: ¡es un ofertón!. Por supuesto, la frase es utilizada frecuentemente entre mi esposo y yo, en un esfuerzo de hacer parecer menor el costo de artículos en rebaja, aunque sigan igual de caros.

Después de que Marge sí compra el traje, le pide a Homero que la saque a pasear. ¿La respuesta de Homero?

Homero: ¿Para qué salir si vamos a regresar?

Ésa es una frase que he dicho un par de veces, cuando la flojera es demasiada y no tengo ganas de salir.

Ya que Homero no la saca a pasear, Marge se sale a presumir su traje en la tienda de Apu. Ahí, después de ayudar a su amiga rica a cargar gasolina, se aparece una de las imágenes más graciosas (para mi) en la historia de Los Simpsons.

Sr Burns: Llene el tanque de dísel y revulcanice mis neumáticos. ¡Avispese!

Esa combinación del carro antiguo, el traje igual de antiguo del Sr. Bruns y lo que le dice siempre me da mucha risa.

Ya después, en el country club, Marge hace nuevas amistades. Y cómo olvidar a la frase de una de las nuevas "amigas" de Marge después de que ella anuncia que irá al baile con todos sus moños..

Señora: ¿Y dónde vas a poner los moños en tu traje Chanel multiusos?

Trivia: este blog casi se llama Blog Chanel Multiusos... pero como sólo iba a tener un uso, mejor no se llamó así.

Ah como me cae mal Lisa cuando se pone de niña preguntona...

Lisa: ¡Mama, mama! ¿A ti te gustaban los caballos cunado tenías mi edad? ¡Mama, mama! ¡Mama, mama! ¡Mama, mama!

Lisa: ¿Cuánto te costó el vestido? ¿Con o sin interés? ¿Y cuánto fue con interés?

Pero lo que me da más risa es la cara que pone Lisa (y su respuesta) después de que Marge la regaña por preguntona...

Lisa: Te ves linda

La cual me parece una buena manera de terminar una discusión.

Y finalmente, el clásico de clásicos...

Homero: Quisiera ser Godinez.

No sé quién es ese Godinez del que habla Homero (me imagino que será alguien del trabajo) pero siempre que veo a alguien de camisa de manga corta y corbata lo llamo "Godinez".

Buen capítulo en general.

7.9 Marge be not proud

Hay una parte en este capítulo que siempre me da escalofríos. Captura con increíble precisión, en una sola línea, una terrible sensación que una vez que la sientes, jamás puedes olvidar.

Después de robar un videojuego, Bart se espera la regañada de su vida. Homero está feliz de propinársela, pero Marge reacciona de manera contraria. Se queda muy seria, abstraída en sus pensamientos, y no le dirige la mirada.

Bart se asusta por la reacción, y le pregunta a Lisa:

Bart: "¿Crees que ésta sea una de esas cosas de para siempre?"

Yo quiero mucho a mis padres y puedo decir con confianza que les he provocado la menor cantidad de dolor y decepciones posibles, pero uno no puede controlar la estupidez que a veces acompaña la adolescencia. Hay un punto en el que los das por sentado, y haces y dices las cosas con la confianza de que tus papás todo lo perdonan, todo lo aguantan, al cabo que qué más pueden hacer sino quererte incondicionalmente.

Y entonces se te sale algo que les cambia la cara, o se salen del cuarto, qué se yo. Un vacío cósmico se apodera de ti al pensar que, ahora sí, te pasaste. Abusaste de lo que parecía una resistencia infinita: les hiciste daño. Y lo único que deseas es que todo vuelva a ser como antes, aterrado ante la idea de que la relación se haya transformado y todo sea distinto de ahora en adelante.

A mi me pasó, una vez. Fue una tontería y pronto se pasó todo, pero nunca se me va a olvidar ese sentimiento. Por eso me admiro del conocimiento humano de quien haya escrito esas líneas: porque sabía que existe gente que se ha hecho esa pregunta, una de las más angustiantes que puedan formularse.